1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 Η ιστορία της Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Η Ρέιτσελ... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Τι κάνεις; 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Είναι σχεδόν Πάσχα. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Τι σημαίνει πάλι δεντρολίβανο; 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rosemary's για ανάμνηση. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Καλύτερα να φύγουμε από την κοιλάδα πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Ή θα έχουμε πρόβλημα. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Πίσω κάτω από το κουβούκλιο, Τζέιμι, μπορείτε να καθίσετε με τον Frikkie. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Πρόσεχε τον αδερφό σου. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Έλα, Voorlaaier. Έλα! - Τζέιμι, κάτω! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Ερχομαι! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Κράτα γερά. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Τζέιμι... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Παπά, βοήθεια! Ο Τζέιμι έπεσε στο νερό! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Τζέιμι; Τζέιμι! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Τζέιμι, ανάσα. Αναπνέω! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Το φασκόμηλο είναι για ζωή. - Ήταν δική σου ευθύνη! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Τζέιμι! Αναπνέω! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Είναι καλά ο Frikkie; 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Τζέιμι... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Συγγνώμη, Πα. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Έλα, άσε με να σου βγάλω το δόντι. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Είναι η ώρα του ύπνου του Τζέιμι. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Έλα Τζέιμι. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Κοιμηθείτε καλά εσείς οι δύο. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Νύχτα, Πα. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Νύχτα, Φρίκι. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Ρέιτσελ; - Ναι; 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Τι συμβαίνει όταν πεθάνω; 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Όταν πεθάνεις... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 θα πας στον παράδεισο. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Πού είναι όμως ο παράδεισος; 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Έλα, ξάπλωσε. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Ο παράδεισος είναι εκεί ψηλά. Με τα αστέρια. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Αλλά δεν θέλω να πάω στον παράδεισο. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα, Τζέιμι. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Πες μου για τη μαμά και η μυστική γλώσσα των φυτών. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Σσσ, Τζέιμι, μίλα σιγά. Ο μπαμπάς δεν πρέπει να μας ακούσει. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Παρακαλώ; 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Η μαμά μου είπε για μια γλώσσα που όλοι μπορούν να ακούσουν 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 αλλά λίγοι καταλαβαίνουν. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 Είναι η γλώσσα που μιλούν τα φυτά. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Τι λένε τα φυτά; 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Κάθε φυτό λέει κάτι διαφορετικό. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Αλόη... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 πείτε μια πολύ θλιβερή ιστορία. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Ο Πρωτέας λέει... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 «Να είσαι γενναίος». 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Και άσπρες παπαρούνες... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 ψιθύρισε... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 «Κοιμήσου». 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Και τι κοιτάς; 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Θυμήσου με, Ρέιτσελ. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Μαμά; 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Ραχήλ! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Ραχήλ! Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Ζωγραφίζω τα βουνά, Πα. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Μην περιπλανηθείτε τόσο μακριά από το στρατόπεδο, υπάρχουν λεοπαρδάλεις σε αυτά τα βουνά. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Ετοιμαστείτε Τζέιμι, πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Τζέιμι, κοίτα. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Παπά, θέλεις λίγο νερό; 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Ρίξτε αραιά. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Ευχαριστώ. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Ευχαριστώ. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Ρέιτσελ, θέλω κι άλλα. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Έλα! Έλα, Swartland, έλα! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Γεώργιος! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Γεώργιος; 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Ανθρωποι; 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Ξένοι. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Θεέ μου, είναι η Σάρα μας. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Όχι αγάπη μου... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Θυμηθείτε, η Σάρα μένει εδώ μαζί μας. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Α, έτσι είναι; 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Θυμηθείτε τους κανόνες μας, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 η επιχείρησή μας είναι δική μας δουλειά. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Έλα, έλα! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Έλα, έλα! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Έλα, Swartland! Ερχομαι! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Καλημέρα. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Στάση. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Χέρμαν ντε Μπιρ. - Καλώς ήρθατε στο Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 Ο Τζορτζ Λουντ και ο... η γυναίκα μου, η Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 Και ποιον έχουμε εδώ; 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Είμαι η Rachel de Beer, κύριε, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζέιμι. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Και αυτός είναι ο Frikkie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Χάρηκα που σε γνώρισα, Η Rachel και ο Jamie de Beer και ο Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 Είναι αργά το καλοκαίρι για έναν ταξιδιώτη σε αυτά τα μέρη. Πώς γίνεται; 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Λοιπόν, το πρώτο κρύο μέτωπο είναι σχεδόν εδώ. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Μένουμε χωρίς νερό για μέρες. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Το βαγόνι μου το είχε, και ένα στάνταρ λουρί-σίδερο έσπασε. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Μπορείτε να μείνετε εκεί. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Είναι στενό, η οροφή έχει διαρροές, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου το συγχωρέσεις. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Είμαστε ευγνώμονες για τη φιλοξενία σας. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Ο Λάζαρος θα ξεζυγώσει τα βόδια και πάρε το Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Ελάτε μαζί μας για δείπνο όταν έχετε αποσυσκευάσει. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Σε παρακαλώ, μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. - Χέρμαν... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Παρακαλώ μην προσβάλλετε τη γενναιοδωρία μου. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 Και πείτε με Γιώργο. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Τα λέμε μετά. - Ευχαριστώ, Γιώργο. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Προσοχή... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Το κεφάλι του φιδιού είναι για κίνδυνο. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Το δωμάτιό σας είναι δίπλα. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Ετοιμάστε τον Jamie για δείπνο. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Πρέπει να ετοιμαστούμε για δείπνο. Πού είναι τα καθαρά σου ρούχα, Τζέιμι; 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Μπορείτε να τα αποκτήσετε μόνοι σας. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Παρακολουθήστε το. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Καλησπέρα. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Καλησπέρα, είμαι ο Herman de Beer! - Σάρα Λουντ. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Πρέπει να είσαι η Ρέιτσελ και ο Τζέιμι; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Έλα μέσα. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Το σακάκι σας, κύριε De Beer. - Ευχαριστώ. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Καλησπέρα Γιώργο. Κυρία. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Καλησπέρα. Πώς είναι τα βοοειδή; 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Θα πεις χάρη; 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Κύριε, ευλόγησε... - ... το φαγητό που τρώμε. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 -Μακάρι να μην... -Μακάρι να μην... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... ξεχάστε το όνομά Σου. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Αμήν. - Αμήν. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Αλάτι, Σάρα. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Ευχαριστώ. Πόσο καιρό ήσουν στο δρόμο, Χέρμαν; 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Σχεδόν τρεις μήνες. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Είναι πολύς καιρός για να ταξιδεύεις μόνος με δύο παιδιά. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Πού είναι η μητέρα τους; 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Βοηθάνε όπου μπορούν. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Σίγουρα έχει νόημα να γίνω μέλος σε άλλο κόμμα; 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Ναι, ένα μεγάλο πάρτι έχει τα πλεονεκτήματά του, αλλά κινείται με ρυθμό σαλιγκαριού. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 Ο λαός του Λαζάρου πάντα λέει: «Χα ρε τατίλε, ρε τσαμάγια ρε λε μπανγκουέ. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Χο για ολέ, ρε τσαμάγια le batho ba bangwe». 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 «Αν θέλετε να ταξιδέψετε γρήγορα, ταξιδέψτε μόνοι σας. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Αν θέλετε να ταξιδέψετε μακριά, ταξιδέψτε μαζί». 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Τι γίνεται με το σχολείο; Για τη Ρέιτσελ. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Μπορεί να προλάβει όταν φτάσουμε στο Witwatersrand στα τέλη Μαΐου. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Τέλη Μαΐου; Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Χρειάζονται τρεις εβδομάδες για να το ξεπεράσεις οροσειρά με ένα βαγόνι, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Το χιόνι θα είναι εδώ σε μια ή δύο εβδομάδες... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 και μόλις πέσει, κανείς δεν διασχίζει αυτά τα βουνά. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Είναι ψηλό καλοκαίρι. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Από πότε είναι προβλέψιμο το χιόνι σε αυτόν τον τομέα; 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Όταν ο κρίνος του ποταμού πορτοκαλί ανθίζει λευκό, προβλέπει βαρύ χιόνι, Χέρμαν. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 Κι αν τα λουλούδια και τα φύλλα της μαραθεί στα τέλη Φεβρουαρίου... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 βρέχει στα μέσα Μαρτίου, όπως τώρα. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 Και μετά, την τελευταία εβδομάδα... βαρύ χιόνι. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Ήταν πραγματικά ευχάριστο, αλλά πρέπει πραγματικά να πάμε σπίτι τώρα. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Μαμά; Μαμά, μαμά... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 είμαστε σπίτι. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Ω, βλέπω. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Σε σχεδόν 50 χρόνια σε αυτό το αγρόκτημα, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Έχω δει μόνο τα λευκά κρίνα να πεθαίνουν πριν από το τέλος Φεβρουαρίου τρεις φορές. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Όποιος κατευθυνθεί στο χιόνι σπάνια βγαίνει ζωντανός. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Ρώτα τον Λάζαρο... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 αν δεν με πιστεύεις. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 τι θα κάνεις στο Witwatersrand, Ρέιτσελ; 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Άσε με να μαντέψω... Χρυσωρυχεία. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Σωστά, κύριε. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Κάθε άνθρωπος με ένα όνειρο και ένα φτυάρι κατευθύνεται προς τα εκεί. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Ευτυχώς δεν έχω ούτε εγώ. -Τι εννοείς; 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Είμαι σιδεράς, επισκευάζω σπασμένα εργαλεία. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Από τα οποία υπάρχουν πολλά στα χρυσωρυχεία. Μπράβο. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Θα υπάρξουν και σπασμένα όνειρα. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Πόσο καλός είσαι στο να τα διορθώνεις; 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Πρώτα πρέπει κανείς να ξέρει πώς να ονειρεύεται πριν μπορέσει κανείς να αποκτήσει τέτοιες δεξιότητες. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Και το άφησα αυτό σε καλλιτέχνες και παιδιά πριν από χρόνια. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Μίλησε σαν αληθινός απαισιόδοξος. Θα πιω σε αυτό, Ντε Μπιρ. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Χέρμαν. - Ευχαριστώ, Γιώργο. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Σε ευχαριστώ παιδί μου. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Τζέιμι. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Κυρία; 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Ξέρεις πόσες μέρες υπάρχουν μέχρι το Πάσχα; 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Μην ενοχλείτε την κυρία με ερωτήσεις. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Η Μεγάλη Παρασκευή είναι μια εβδομάδα από την Παρασκευή, λοιπόν... 13 μέρες. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Εντάξει. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Κάτσε, αγάπη μου. Κάτσε. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Τελειώστε το γλυκό σας και αφήστε τη Sara παίξτε πιάνο πριν πούμε καληνύχτα. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Ω πα... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Με συγχωρείς, Τζέιμι. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα για σένα. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Γιώργο. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα, Χέρμαν. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να καθαρίσει το χιόνι. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 Σε αντάλλαγμα για φαγητό και διαμονή, εσείς μπορεί να βοηθήσει τον Λάζαρο να φτιάξει το παλιό πέτρινο κραάλ. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Άλλωστε θα σε πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα για να επισκευάσετε το βαγόνι σας. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Έλα αγόρι μου. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Το πρωινό είναι με το πρώτο φως. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Καληνύχτα. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Τι σου είπα; 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Η επιχείρησή μας είναι δουλειά μας. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Δεν έχει να κάνει με αυτούς, ή οποιοσδήποτε άλλος. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Καταλαβαίνετε; 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Κατάλαβες, Ρέιτσελ; - Ναι, Πα. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Θυμήσου με, Ρέιτσελ. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Πιείτε... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Θυμηθείτε... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Έλα εδώ, αγόρι, να δω. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να πλησιάσει το δόντι του, κύριε. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Προσοχή... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Εάν καταπιείτε το δόντι σας στον ύπνο σου... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 ένα ολόκληρο στόμα γεμάτο δόντια θα μεγαλώσει στο στομάχι σου και τρως όλο σου το φαγητό. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Ναί. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Η οικογένειά μας ήταν στο Tierkloof για σχεδόν 50 χρόνια. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Γεννήθηκα στο αγρόκτημα. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Και μένεις εδώ από τότε; 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Ήμουν δάσκαλος στην πόλη. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Αλλά οι γονείς μου χρειάζονται τη βοήθειά μου. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Ώστε να σας λέμε «Δεσποινίς», κυρία; - Δεσποινίς Σάρα, ναι. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Καλημέρα, πολύ. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Έλα, έλα. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Έλα Τζέιμι. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Έλα να τον χαϊδέψεις. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Έλα, κάτσε εδώ. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Μη φοβάσαι. Αν σε ραμφίσει, θα τον έχουμε για δείπνο. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Χάιδεψέ τον. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Πιάσε το εκεί. Δεν ξέρω, το μαύρο... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Προσοχή... πιάστε τον. Έλα εδώ, Blackie! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Αυτό είναι το kraal πρέπει να βοηθήσετε τον Λάζαρο να διορθώσει. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Ο πατέρας μου θα έπρεπε να προσλάβει εργάτες, τότε εμφανίστηκες. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Άρα είναι τέλειο timing. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Πες το στα φτυάρια και στις αξίνες στα χρυσά χωράφια, περιμένοντας να διορθωθούν. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Φρίκι, μείνε ακίνητος. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - Είναι ένα άτακτο μοσχάρι. - Ακριβώς όπως ο Τζέιμι. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Η Frikkie δεν έχει μητέρα, όπως και εγώ. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Οπότε τον φροντίζω. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Ραχήλ; 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Οι μικρές γαλοπούλες περπατούν έτσι, έτσι, έτσι... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Μαμά, πρέπει να φύγω. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 εγω... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Γειά σου. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Σου έφερα κάτι. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Η μητέρα μου πάντα έπλεκε τα μαλλιά μου για την εκκλησία. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Να ρωτήσω τι έγινε στη μητέρα σου, Ρέιτσελ; 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Θα σε πάω σπίτι. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Ρέιτσελ, σήκω! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Άσε με ήσυχο, Τζέιμι, θέλω να κοιμηθώ. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Πάμε να πούμε ένα γεια στον Frikkie. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι μπαμπά με δίδαξες όταν ήμουν στην ηλικία σου. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ε, αυτό είναι πόο! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Όχι, μη μου το πετάς. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Φρίκι! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Φρίκι; 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Φρίκι... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Φρίκι; 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Φρίκι! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Φρίκι, πού είσαι; 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 φοβάμαι. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Ηλίθιο μοσχάρι! τι κάνεις τόσο μακριά από το κοπάδι; 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Τζέιμι, έλα να δεις. - Τι; 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Τι είναι αυτό; 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Φωλιές τερμιτών. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Τι είναι οι τερμίτες; 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Είναι μυρμήγκια. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Το φασκόμηλο είναι για τη ζωή. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Το Nightshade είναι για θάνατο. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Τζέιμι! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Τζέιμι; 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Τζέιμι; 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Τζέιμι! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Τζέιμι, φύγε από εκεί! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Δεν μπορείς απλά να συρθείς σε οποιαδήποτε τρύπα! Κι αν υπήρχε ένα φίδι; 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Ξέρεις τι είναι αυτή η τρύπα; 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 Είναι ένας παλιός φούρνος Voortrekker. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Οι άνθρωποι έψηναν ψωμί εδώ μέσα. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Τι είναι αυτό; 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Φυτό γλυκόριζας, θα απαλύνει τον πόνο. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Ψάχνεις για κάτι, μητέρα; 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Θυμηθείτε να κλείσετε την μπροστινή πόρτα. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 Η εξώπορτα είναι κλειστή, μαμά. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Άκου... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Είμαι εγώ, μητέρα... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Σάρα. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Γιατί η θεία Jacoba είναι τόσο μπερδεμένη, Δεσποινίς Σάρα; 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Είναι κάτι που συμβαίνει όταν κάποιος μεγαλώσει. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο της μητέρας μου. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Μερικές φορές την ονειρεύομαι, αλλά... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Δεν βλέπω ποτέ το πρόσωπό της. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Δεν έχεις πορτρέτο της; 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Ο πατέρας μου έκαψε τα πάντα. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Δεν μου επιτρεπόταν να είμαι στην κηδεία της μητέρας μου. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Θέλει να την ξεχάσουμε. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Πώς λεγόταν η μητέρα σου; 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Μαρία. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Μαρία... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Όταν γεννήθηκε ο Τζέιμι, μια μεγάλη θλίψη την κυρίευσε. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Ο πατέρας μου είπε ότι πέθανε από λύπη, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 αλλά δεν τον πιστεύω. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Έφυγε από τη ζωή τη Μεγάλη Παρασκευή. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Είναι την επόμενη Παρασκευή. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Δεν πρέπει να την ξεχάσουμε, δεσποινίς Σάρα. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Ελα μαζί μου. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Κοιτάξτε καλά. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 πες μου, τι πήρες από τη μητέρα σου; 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Έχω τη μύτη της ή... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Ίσως τα μαλλιά της. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Και ο Τζέιμι; 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Τι πήρε ο Τζέιμι από αυτήν; 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Ο Τζέιμι έχει τα μάτια της. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Θυμηθείτε... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 όπου κι αν είσαι εσύ και ο Τζέιμι μαζί... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Είναι και η μητέρα σου εκεί. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Γιατί δεν έχετε παντρευτεί ακόμα, δεσποινίς; 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Είσαι τόσο όμορφη. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Σε ποιον; 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Το όνομά του είναι Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley; 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Ένας Άγγλος. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Και μου έφτιαξε αυτό για να τον θυμάμαι. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Μου το είπε η μητέρα μου στη μέση Αιώνες έθαψαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 στέλνοντάς τους στη θάλασσα σε φλεγόμενα πλοία. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Μερικές φορές εύχομαι... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Θα μπορούσα να στείλω τον Kingsley στον ωκεανό σε ένα φλεγόμενο πλοίο. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Δεσποινίς... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Ο Τζέιμι κι εγώ θέλουμε να τιμήσουμε τη μνήμη Μαμά τη Μεγάλη Παρασκευή. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Θα το ήθελα αν μπορούσατε να έρθετε. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Έχει έντονη αιμορραγία και χρειάζεται ξεκούραση. Η μητέρα μου και εγώ θα φροντίσουμε τον Τζέιμι. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια με τα παιδιά. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Είναι υπέροχοι. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Σας ευχαριστώ που δεν ρωτάτε η μητέρα τους. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Είμαι σίγουρος ότι τους λείπει. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Αλλά αυτό δεν με αφορά. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 -Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά, Σάρα. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Πάνω από το νεκρό μου σώμα... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Ποιος είναι αυτός; - Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Αυτό είναι ωραίο. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 Και που είναι... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Φρίκι; 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Ο Φρίκι κρύβεται κάπου ανάμεσα στις λεύκες. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Αχ αυτά τα δέντρα πέρα από τα λιβάδια όπου... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Εκεί που η... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Πού είναι ο μεγάλος φούρνος Voortrekker; - Ναι. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Και τι θα κάνεις με... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, αγάπη μου, δεν θα πιστέψετε ποιος ήρθε να επισκεφτεί. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Ω, δεν είσαι ένα αξιοθέατο. 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Τι κάνεις; 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Πότε επέστρεψες; - Πριν από μερικές εβδομάδες. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Δεν με ειδοποίησες. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Ξέρετε ότι αυτό το αγρόκτημα είναι στο στη μέση του πουθενά. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Γεια σας, κύριε. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Το πατάρι είναι έτοιμο για εσάς, Η Σάρα θα σου φτιάξει το κρεβάτι. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Σας ευχαριστώ. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Δεν θα μου συστήσετε; 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, την κόρη του, Ρέιτσελ. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; Ο Λάζαρος χρειαζόταν βοήθεια εδώ και αιώνες. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Γεια σου Λάζαρε. - Γεια σου, Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Μπορείτε να το αφήσετε, Η Σάρα κι εγώ πηγαίνουμε ιππασία. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Θα με βοηθήσετε με το τουφέκι μου και τα σακουλάκια; 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Μπράβο, τα λέμε όλα σε λίγο. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Έλα... Μη με αφήνεις να περιμένω. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Κομψό μικρό... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Δεν έχω ακούσει ποτέ Pommy Μιλήστε Αφρικάανς έτσι. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον Herman de Beer και τα παιδιά του. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Δεν ήσουν ποτέ καλή στο ψέμα, Σάρα. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 Και ούτε εσύ λες την αλήθεια. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Είδα πόσο άβολα ήσουν όταν έπρεπε να μας γνωρίσετε ο ένας τον άλλον. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 Και τον εαυτό σου; Δεν έχετε γνωρίσει μια όμορφη νεαρή κοπέλα 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 στις άγριες περιπέτειές σου, ποιος σε σταμάτησε στο ίχνος σου; 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Λίγο νερό, Πα; 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Σας ευχαριστώ. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Η Sara και το whatshisname επέστρεψαν. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Θα φέρεις σε παρακαλώ τον Τζέιμι; 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Το όνομά του είναι Kingsley, Pa. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Απλώς πήγαινε και φέρε τον Τζέιμι. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Λοιπόν, ήρθε η ώρα ο Jacoba και εγώ πήγε για ύπνο. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Άσε το Σάρα, θα τα καταφέρω μόνη μου. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Έλα αγάπη μου. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 -Καληνύχτα εσείς οι δύο. -Καληνύχτα παιδί μου. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Φεύγω για Αργεντινή τον επόμενο μήνα. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Για πάντα. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Έλα μαζί μου Σάρα. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Πρέπει να αφήσω τον πατέρα μου μόνη με τη μητέρα μου στο αγρόκτημα; 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 Και μετά από πέντε χρόνια στην Αργεντινή; 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Πού να πάτε τότε, Kingsley; 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Αν δεν μπορείτε να βρείτε την ησυχία σας εδώ, τότε δεν θα το βρείτε ούτε εκεί. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Και οι δύο ξέρουμε ότι ένα πλοίο δεν είναι χτισμένο για το λιμάνι, Σάρα. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Πολύ λιγότερο για αυτό το εγκαταλειμμένο αγρόκτημα. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Αντίο Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Αν με αφήσεις να το βγάλω, δεν θα πονάει άλλο. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Κάτσε ήσυχος, Τζέιμι. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Αλλά πονάει. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Τι είναι αυτό στη γλώσσα σου; - Τι είναι; 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Άνοιξε το στόμα σου να δω. - Όχι! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; Γιατί δεν κοιμάστε εσείς οι δύο; 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Παπά, προσπαθεί να μου βγάλει το δόντι. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Χόρτασα από αυτό το καταραμένο δόντι σου! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Τζέιμι, άνοιξε το στόμα σου! Μείνε ακίνητος! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Καθάρισε το στόμα του αδερφού σου. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 Και όχι άλλη λέξη από κανέναν σας απόψε, ακούτε! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Άνοιξε το στόμα σου. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Δεν θέλω να μεγαλώσω χωρίς δόντι. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Τζέιμι, αυτό ήταν απλώς το μωρό σου. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Μερικές φορές πρέπει να χάσεις κάτι για να... πάρε κάτι καλύτερο στη θέση του. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 «Αυτή είναι η εντολή μου… 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως σε έχω αγαπήσει. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας από αυτή... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 ότι ένας άνθρωπος έδωσε τη ζωή του για τους φίλους του. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Είστε φίλοι μου... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 αν κάνετε ό,τι σας διατάζω. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Στο εξής δεν σας αποκαλώ υπηρέτες, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 γιατί ο υπηρέτης δεν ξέρει τι κάνει ο κύριός του, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 αλλά σας έχω αποκαλέσει φίλους». 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Μπορεί η Ρέιτσελ να κοινωνήσει; 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 «Και καθώς έτρωγαν, Ο Ιησούς πήρε ψωμί, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 και το ευλόγησε, και το έσπασε, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 και το έδωσε στους μαθητές και είπε: «Πάρε, φάε, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 αυτό είναι το σώμα μου». 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 Και πήρε το κύπελλο, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 και ευχαρίστησε, και τους το έδωσε λέγοντας: 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 «Πιείτε το όλο, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 γιατί αυτό είναι το αίμα μου της Καινής Διαθήκης, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 που απορρίπτεται για πολλούς... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 για άφεση αμαρτιών». 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Τζέιμι, ξύπνα. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 ήρθε η ώρα. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Είστε οι δύο έτοιμοι; 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Απόψε τιμούμε τη μητέρα μας και λέμε αντίο. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Σας έχω μια έκπληξη. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Έτσι έμοιαζε η μαμά. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Έχεις τα μάτια της. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Μπορώ να το έχω; 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Θα το θάψουμε. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Έχω άλλη ιδέα. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Μαμά, αυτό είναι το πρώτο μου δόντι. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Θυμάμαι τη γλώσσα με έμαθες όταν ήμουν μικρή. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Το χαμόγελό σου. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Σε θυμάμαι μαμά. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Τι διάολο! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Τι στο διάολο κάνεις; 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Αφού σου ζήτησα να μην το κάνεις, γιατι το κανεις 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Θέλεις πολύ να τη θυμάσαι, δεν εχεις; 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Πολύ καλά, τότε ας τη θυμηθούμε. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Για κάθε ανάμνηση που έχεις, Θα σου δώσω ένα δικό μου. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Κάντε το τώρα, εντάξει; 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Θυμάμαι πώς με έμαθε να μετράω με αρακά από τον κήπο. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Θυμάμαι πώς εξαφανίστηκε πέντε μέρες μετά τα δεύτερα γενέθλιά σου... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Γιατί η μητρότητα ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Περισσότερα... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Άλλο ένα! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Θυμάμαι πώς μου έδωσε μπισκότα να ταΐσει τους σκίουρους 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 που ζούσε στον κήπο. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Τη θυμάμαι να μου λέει τα κοψίματα πάνω της τα όπλα προκλήθηκαν από τριανταφυλλιές. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Θυμάμαι συσκευασμένα μπαούλα. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Κλεισμένη στο δωμάτιό της για μέρες. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Αποχαιρετιστήρια γράμματα. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Αλήθεια πιστεύεις αυτή ήταν η πρώτη της απόπειρα αυτοκτονίας; 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Εκείνο το πρωί, όταν τη βρήκα, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 όπου ήταν ξαπλωμένη στον εμετό της, διάρροια και αίμα... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν από μέσα μου... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 «Δόξα τω Θεώ… 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Τώρα δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχώ σχετικά με αυτό που συμβαίνει. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Επιτέλους έγινε». 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Πες του ότι δεν είναι αλήθεια. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Είναι. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Έφαγε ένα φυτό καστορέλαιο. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Σπόροι, φύλλα, ρίζες, κλαδιά, όλα αυτά. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Με άφησε μόνη σε αυτό το χάλι. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Λυπάμαι, Πα. - Όχι, όχι! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, ακούς; 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Τίποτα! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Μου είπες ψέματα. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Όχι... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 σε προστάτεψα. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Όσο κι αν προσπαθώ να την ξεχάσω... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 κάθε φορά που σε βλέπω, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 τη βλέπω. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 Και εσύ... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 δεν είχε δικαίωμα. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Η Ρέιτσελ... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 τι είναι αυτοκτονία; 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Θα σου πω αύριο. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Είσαι εσύ! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Φύγε! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Μακριά, Σατανά! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Φύγε! Φύγε μακριά μου! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο, απλά άσε με να φύγω... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Απλά αφήστε με να φύγω. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Άσε με να φύγω. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Πρωί. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 -Καλημέρα παιδί μου. - Το πιο περίεργο πράγμα μόλις συνέβη. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Ο Χέρμαν ήρθε να πει ότι φεύγει σήμερα το απόγευμα 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 μόλις το βαγόνι του είναι έτοιμο. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 Ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του. Το χιόνι είναι πάνω μας! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Έχει όλους σε αυτό το αγρόκτημα έχασαν τα μυαλά τους σήμερα το πρωί; 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Άκουσέ με. - Μείνε μακριά. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος έχει πληγωθεί ποτέ; 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 Ο μόνος που έχασε μια μεγάλη αγάπη; 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Χέρμαν, Χέρμαν, Χέρμαν... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Όλα είναι πάντα για τον Χέρμαν, δεν είναι; 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι και τα παιδιά σας πονάνε. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 Και ενώ προσπαθείς να καταστρέψεις μνήμη της μητέρας τους, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 τους διώχνεις! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Ξέρω τι είναι καλό για τα παιδιά μου. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Και λες ότι η γυναίκα σου ήταν εγωίστρια. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Πώς τολμάς; 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Ο Φρίκι έφυγε. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Μάλλον είναι ήδη στον αχυρώνα. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Τι είναι, Χέρμαν; - Ήρθα να πάρω τα παιδιά μου. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Να είσαι λογικός, Χέρμαν, Το κρύο μέτωπο είναι μπροστά μας. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας, κύριε Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις, ρώτα τον Λάζαρο. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Τζέιμι, έλα! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Έλα Ρέιτσελ. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Πού είναι ο Φρίκι; - Γεια! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 Το μοσχάρι δεν είναι με τα άλλα βοοειδή, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Πάω να τον ψάξω. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα. Μπορείς να φέρεις τα βόδια μου εδώ, Λάζαρε. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Χέρμαν, το χιόνι είναι εδώ. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Ο πατέρας μου και η μητέρα μου δούλευαν εδώ στο αγρόκτημα. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Αυτός και ο Γιώργος είχαν λογομαχία, και αποφάσισε να φύγει. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 Η καταιγίδα ήταν ήδη στα βουνά. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 Και ο Γιώργος τον παρακάλεσε, 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 αλλά ο πατέρας μου ήταν περήφανος άντρας, και δεν θα έμενα ούτε μια μέρα παραπάνω. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Ο Τζέικομπα με βρήκε στο λιβάδι κάτω από τα παγωμένα κορμιά τους. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Το κρύο... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 μου το έκανε αυτό. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Από εκείνη τη μέρα... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 δεν με έλεγαν πια Μάτλα, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 αλλά ο Λάζαρος... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Ο τυχερός που γύρισε. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Ελα. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Δεν θα πάμε μαζί σου, Παπά. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Μείνε αν θέλεις, αλλά ο Τζέιμι έρχεται μαζί μου. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Άκουσες τι είπα, Τζέιμι; Μαζέψτε τα πράγματά σας. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Άκουσες τι είπε ο Λάζαρος, Πα. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Φεύγουμε σε μια ώρα. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Ο Λάζαρος θα βρει τον Φρίκι. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Τζέιμι, τι κάνεις; 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Τζέιμι; 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Τζέιμι; 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Ο Τζέιμι έφυγε, Πα. - Μη μου λες ψέματα, πού είναι ο Τζέιμι; 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Βγήκε έξω, το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Είναι ο Τζέιμι εδώ μαζί σου; - Έφυγε. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Δεν μπορούσα να βρω πουθενά το μοσχάρι. - Νομίζω ότι ψάχνει τον Φρίκι. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Κανένα. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Σάρα, πήγαινε να ανάψεις μερικά φαναράκια. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Ρέιτσελ, χρειαζόμαστε να μείνεις εδώ, σε περίπτωση που βρει μόνος του το δρόμο για το σπίτι. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Συνέχισε τη φωτιά και το σπίτι ζεστό. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Μείνετε ζεστοί άνθρωποι, και θα επιστρέψω εδώ σε μια ώρα. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Τζέιμι; 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Τζέιμι! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Τζέιμι! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Τζέιμι! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Τζέιμι! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Ραχήλ; 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Ρέιτσελ, έλα να δεις αυτό. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Τζέιμι; 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Τζέιμι! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Τζέιμι! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Τζέιμι! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Πα! Κύριε Γιώργο! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Λάζαρος! Δεσποινίς Σάρα! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Κυρία Jacoba, αν έρθει ο πατέρας μου να με βρει, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 πες του ότι πήγα να φέρω τον Τζέιμι στις φωλιές των τερμιτών. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 Στο δάσος δίπλα στα λιβάδια. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Με καταλαβαίνεις; 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Μυρμηγκοφωλιά. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Φούρνος. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Καλά. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Τζέιμι! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Τζέιμι! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Τζέιμι! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Τζέιμι! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Δεσποινίς Σάρα! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Τζέιμι! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Δεσποινίς Σάρα! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Ραχήλ! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Ραχήλ! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Τζέιμι! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Τζέιμι; - Ρέιτσελ! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Τζέιμι... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Σε ψάχναμε παντού. - Δεν μπόρεσα να βρω τη Φρίκι. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Έλα, πάμε σπίτι. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Ανεβείτε. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Γιατί είναι νεκρή η φωτιά; 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Μητέρα; 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Ραχήλ; 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Μητέρα; 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Πού είναι η Ρέιτσελ; 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 ΠΟΥ; 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Ραχήλ; 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Ραχήλ! Η Ρέιτσελ... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Νομίζω ότι το σπίτι είναι έτσι. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Πότε θα έρθει ο Πα να μας πάρει; 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Είναι στο δρόμο του. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Έλα και κάτσε δίπλα στη φωτιά, Λάζαρε. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Μυρμήγκι... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Μυρμήγκια... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Η Ρέιτσελ πήγε να βρει τον Τζέιμι. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Μυρμήγκια. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Μυρμήγκια. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Μυρμήγκια... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Μάνα, τι θέλεις να μας πεις; - Μυρμήγκια... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Μάνα! - Μυρμήγκια! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, προσέχετε τη φωτιά. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Φρόντισε να μην σβήσει. - Ναι, κυρία. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Κάνουμε κύκλους. Τι θα κάνουμε; 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Πρέπει να κοιμηθούμε στο φούρνο. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Ραχήλ! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Τζέιμι! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Φάε αυτό, Τζέιμι. Το φασκόμηλο θα σας δώσει δύναμη. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 κρυώνω. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Ξέρεις τι έκανα για να πάρω να κοιμηθείς όταν ήσουν μωρό; 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Πάντα έκλαιγες όταν ήσουν με τη μαμά. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 Και κανείς δεν ήξερε πώς να σε πάρει για ύπνο. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Μετά, ένα βράδυ που έκανε πολύ κρύο να σε κουνήσω να κοιμηθείς, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Σε έκλεψα από το δωμάτιό τους και σε βάζω στο κρεβάτι μου. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Κοιμήθηκες όλη τη νύχτα. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Ραχήλ! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Ραχήλ! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Ραχήλ! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Ραχήλ! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Μαμά; 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Σε θυμάμαι μαμά. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Τζέιμι... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Είναι σημαντικό να με ακούσεις τώρα. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Κοντεύω να με πάρει ο ύπνος. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 Κι αν ξυπνήσεις πριν από μένα, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Θέλω να πεις στον μπαμπά κάτι. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Πες του ότι πρέπει να θυμάται. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Η Ρέιτσελ... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Ναι Τζέιμι; 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Θα μου τραγουδήσεις να κοιμηθώ; 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Ρέιτσελ, κρυώνω. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Μυρμήγκια... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Μυρμήγκια. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Ραχήλ. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Μυρμήγκια. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Μυρμήγκια... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Ρέιτσελ! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Ραχήλ; 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Ραχήλ, παιδί μου, που είναι τα ρούχα σου; 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Ελα. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Ξύπνα, σε παρακαλώ; 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Ξύπνα. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Παρακαλώ ξυπνήστε. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Απλά ξύπνα. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Παρακαλώ ξυπνήστε. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Παρακαλώ ξυπνήστε. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Χέρμαν; 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Χέρμαν, Τζέιμι! - Ρέιτσελ... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Τζέιμι, έλα εδώ. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Έλα εδώ... Έλα. Έλα εδώ. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Πάω. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Πάω. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 λυπάμαι πολύ. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Πα, η Ρέιτσελ είπε ότι πρέπει να θυμάσαι...